Download the mod, extract the zip, and move the folder (or if it has 2 or more folders then move the extracted folder) to the built sm64coopdx folder and its mod folder and move it there. If its dynos then do the same thing but to the dynos folder inside the packs folder.