I think it could be possible to maybe have the custom level aspect playable in coop, but not the entirety of Mario Builder.. but that's just me speculating. Mario Builder 64 does a lot of modifications to the original game, so I'm unsure if all of it could be brought over 1:1 but LUA is pretty powerful if you know what you're doing with it.